Timothy McSweeney's Header Image

- - - -

Dave Eggers' The Wild Things is available for preorder, in regular hardcover and
limited-edition fur-covered.

- - - -

E N G L I S H   A S   S H E
I S   S P O K E ,
A   N E W   B O O K
F R O M   M c S W E E N E Y ' S .


- - - -

[The Village Voice recently reviewed English As She is Spoke here, calling the Collins Library "potentially the most exciting new imprint since the launch of New York Review Books."]

- - - -

"Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect."

 — Mark Twain on English As She Is Spoke

We're pleased to announce that English As She Is Spoke has arrived at the McSweeney's store in Brooklyn, and will be made available through the McSweeney's online store. It is the first volume in The Collins Library, a series by McSweeney's Books of unusual out-of-print literary works. Unavailable in the U.S. for decades, English now returns in this newly selected and typeset hardcover, edited and introduced by Paul Collins. It has been produced in a small run of only 1000 copies — and our friends at Oddi Printing have made this a handsome edition indeed.

A traveler's phrasebook of, as Twain described it, "miraculous stupidities," English was originally published in 1855 by two Portuguese scholars who apparently could not speak any English. Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary and a French-to-English dictionary. The result may be seen in two selections below from their "Dialogues" chapter.

 

HUNTING AND FISHING
by Jose da Fonseca and Pedro Carolino

Dâ cáça.
The hunting.

There is it some game in this wood?

Another time there was plenty some black beasts and thin game, but the poachers have killed almost all.

Load ours guns.

Look a hare who run! let do him to pursue for the hounds! it go one's self in the plonghed land.

Here that it rouse. Let aim it! let make fire him!

Let renounce to the high venison, we have some mean already.

Here certainly a very good hunting.

- - - -

Dâ Pésca.
The fishing.

That pond it seems me many multiplied of fishes. Let us amuse rather to the fishing.

Here, there is a wand and some hooks.

Silence! there is a superb perch! Give me quick the rod, Ah! there is, it is a lamprey.

You mistake you, it is a frog! dip again it in the water.

Perhaps I will do best to fish with the leap.

Try it! I desire that you may be more happy and more skilful who acertain fisher, what have fished all day without to can take nothing.

 

 

OTHER McSWEENEY'S STORIES:
- - - -


The Power of Memory Week: How to Remember Names and Faces, Part 8: Interesting Facts and How to Recall Them By Robert H. Nutt
The Power of Memory Week: How to Remember Names and Faces, Part 7: How to Remember Numbers By Robert H. Nutt
The Power of Memory Week: How to Remember Names and Faces, Part 6: The Student Remembers through High School and College By Robert H. Nutt
The Power of Memory Week: How to Remember Names and Faces, Part 5: The Cost of Forgetting the Wrong Things By Robert H. Nutt
The Power of Memory Week: How to Remember Names and Faces, Part 4: Case History of a Memory and How It Grew By Robert H. Nutt

- - - -

MAIN PAGE | ARCHIVES



Memories of Amanda Davis




Red dot denotes content that is new today.

Black dot denotes newish content.

McSWEENEY'S STORE

SUBSCRIBE TO:
McSWEENEY'S
THE BELIEVER
WHOLPHIN

FUTURE McSWEENEY'S BOOKS

THE AMANDA DAVIS HIGHWIRE FICTION AWARD

INVITE A McSWEENEY'S AUTHOR TO SPEAK IN YOUR TOWN OR COLLEGE

THE BEST AMERICAN NONREQUIRED READING

McSWEENEY'S MONTHLY MAILING LIST

BOOKSTORES WITH A McSWEENEY'S DISPLAY

McSWEENEY'S-RELATED EVENTS AND VARIOUS TOUR DATES

ORDER INQUIRIES AND ADDRESS CHANGES

SUBMISSION GUIDELINES:
FOR BOOKS
FOR THE QUARTERLY
FOR THE WEBSITE
FOR WHOLPHIN

McSWEENEY'S INTERNSHIPS

CONTACT US

- - - -

LETTERS TO McSWEENEY'S

LISTS

McSWEENEY'S PREDICTS

McSWEENEY'S RECOMMENDS

NEW WHOLPHIN FILM

DAN LIEBERT, VERBAL CARTOONIST

TEDDY WAYNE'S UNPOPULAR PROVERBS

REVIEWS OF NEW FOOD

DISPATCHES FROM MANILA

DISPATCHES FROM MOSCOW

AND HERE'S THE KICKER:
MIKE SACKS'S CONVERSATIONS WITH HUMOR WRITERS


SARAH WALKER SHOWS YOU HOW

DISPATCHES FROM AN ENVIRONMENTAL LAWYER
WHO IS TRYING TO GROW A MUSTACHE


DISPATCHES FROM A HANGDOG BANKRUPT

DISPATCHES FROM THE ANACOSTIA

DISPATCHES FROM THE CAPITAL

DISPATCHES FROM INDIA

THE WINNER'S CIRCLE WITH ERIC FEEZELL

BEN GREENMAN'S FAKE CELEBRITY MUSICALS

SEAN MICHAELS LISTENS TO MUSIC IN MONTREAL

SHORT IMAGINED MONOLOGUES

KIDS' LETTERS TO PRESIDENT OBAMA

STAINED TEETH: A COLUMN ABOUT WINE

DISPATCHES FROM THE WINGS AT THE BALLET

YOUR MONEY, YOUR JOB ... YOUR LIFE, WITH ALISON ROSEN

KEVIN DOLGIN TELLS YOU ABOUT PLACES YOU SHOULD GO IN EUROPE

LAWRENCE WESCHLER'S EVERYTHING THAT RISES: A BOOK OF CONVERGENCES

THE CONVERGENCES CONTEST

ABOUT THE CONVALESCENT

ABOUT GOD SAYS NO

ABOUT UNDERGROUND AMERICA

ABOUT THANKS AND HAVE FUN RUNNING THE COUNTRY

LETTERS FROM AN EARTH BALL TO, OR CONCERNING, SEAN HANNITY

DISPATCHES FROM ADJUNCT FACULTY AT A LARGE STATE UNIVERSITY

E-MAILS SENT TO THE UNIVERSITY OF ALABAMA ENGLISH DEPARTMENT
FLAG-FOOTBALL TEAM


ADVICE FROM A PERSON WITH A BACHELOR'S DEGREE IN PSYCHOLOGY

JOHN MOE'S POP-SONG CORRESPONDENCES

INTERVIEWS WITH PEOPLE WHO HAVE INTERESTING OR UNUSUAL JOBS

FLIP: A COLUMN ABOUT SKATEBOARDING

OPEN LETTERS TO PEOPLE OR ENTITIES WHO ARE UNLIKELY TO RESPOND

DISPATCHES FROM A PUBLIC LIBRARIAN

MICHAEL IAN BLACK IS A VERY FAMOUS CELEBRITY

DAN KENNEDY SOLVES YOUR PROBLEMS WITH PAPER

STEPHEN ELLIOTT'S POKER REPORT

- - - -

ADDITIONAL MATERIAL